我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:2019全年资料内部公开 > 胡安迪克森 >

第9章 活球与死球状态

归档日期:06-12       文本归类:胡安迪克森      文章编辑:爱尚语录

  长期以来,正式出版的规则译本中均译为“比赛进行及停止”。但进行和停止都是生活中的常用词,很容易造成歧义。比赛在进行中吗?正常情况下,你应该不会因为此时球出界了就告诉人家比赛不在进行中吧?所以,当规则其他地方大量提到比赛进行中和停止的时候,我们经常会弄不清它到底是描述一个广义的状态还是狭义的状态。

  由此,考虑到“Ball out of play”和“Ball in play”都是专用词组,我在这里也使用了在广大球迷中最习惯的专用说法,而且本身“ball”和“球”的对应也显得比较达意。

  与之对应的,当规则其他地方提到“Ball out of play”和“Ball in play”的时候,也均明确地对应为“死球状态”和“活球状态”,以明视听。

  从角旗杆弹回,在业余比赛中是经常会让人恍惚一下的。其实,我小时候还踢过球场中间有电线杆的正式比赛。现在虽然不多见了,但是立在边线上挪不开的球门还是挺普遍的。照理说,打在它们身上弹在场内都应该继续比赛才是,毕竟球没有完整出界。

本文链接:http://chillplan.com/huandikesen/194.html